-
1 in (one's) innocence
Общая лексика: в простоте (своей) душевной, наивно, невинно, по наивности, по простоте (своей) душевной, по своей наивности -
2 in one's innocence
Общая лексика: наивно, невинно, по наивности, по простоте ( своей) душевной, по своей наивности -
3 in innocence
-
4 She is so innocent that she thought fucking is a town in China!
Табуированная лексика: ироничный комментарий по поводу (чьей-л.) наивности в вопросах сексаУниверсальный англо-русский словарь > She is so innocent that she thought fucking is a town in China!
-
5 sophisticate
[sə'fɪstɪkeɪt]1) Общая лексика: делать искушённым в житейских делах, заниматься софистикой, извратить, извращать, иронично настроенный человек, критически мыслящая личность, лишать наивности, лишать простоты, лишить естественности, лишить простоты, подделать, подделывать, проницательный человек, разочарованный человек, разочаровывать, сделать искушённым в житейских делах, сноб, фальсифицировать, человек с изысканным, утонченным вкусом, человек, умудрённый опытом, усложнять (устройство), эстет2) Математика: усложнять3) Архитектура: утончить (в значении рафинировать) -
6 sophisticated
[sə'fɪstɪkeɪtɪd]1) Общая лексика: вводящий в заблуждение, извращённый, изощрённый (о вкусе, манерах), искажённый, искушённый, искушённый в жизненных делах, искушённый в житейских делах, лишённый естественности, лишённый наивности, лишённый простоты, ложный, надуманный, обманчивый, опытный, отвечающий изощрённому вкусу (о книге, музыке и т. п.), сложный (о приборе, машине, системе и т. п.), тонкий, умудрённый опытом, усложнённый, утончённый, продвинутый, замысловатый, искусный (неодуш.), образованный (контекстуальный перевод на русский язык), высокого уровня, продуманный, тщательно разработанный, передовой, светский, взыскательный, хитроумный, сведущий, эрудированный, комплексный, навороченный2) Военный термин: сложный (об оборудовании)3) Техника: утонченный4) Экономика: стоящий на уровне современных требований5) Бухгалтерия: фальсифицированный6) Вычислительная техника: на современном уровне, развитый, современный7) Парфюмерия: изысканный8) Макаров: с примесью, стоящий на уровне современности, усовершенствованный -
7 the meat in the sandwich
Австралийский сленг: человек, по наивности вовлечённый в конфликт ( чьих-л.) интересовУниверсальный англо-русский словарь > the meat in the sandwich
-
8 sophisticated
[sə`fɪstɪkeɪtɪd]лишенный простоты, естественности, наивности; изощренный, утонченныйискушенный, умудренный, опытныйизмененный, переработанный, не подлинныйобманчивый; фальсифицированный; нечистый, с примесямисложный, замысловатый; усовершенствованныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sophisticated
-
9 sophisticated
1. past participle of sophisticate2. adjective1) лишенный простоты, естественности; изощренный, утонченный (о вкусе, манерах)2) искушенный в житейских делах, опытный3) отвечающий изощренному вкусу (о книге, музыке и т. п.)4) обманчивый, вводящий в заблуждение5) сложный, тонкий (о приборе, машине, системе и т. п.)Syn:urbane* * *(a) сложный* * *лишенный простоты, естественности, наивности* * *[so'phis·ti·cat·ed || sə'fɪstɪkeɪtɪd] adj. лишенный простоты, утонченный, отвечающий изощренному вкусу; искушенный в житейских делах, опытный; сложный, усложненный, с примесью; обманчивый, вводящий в заблуждение* * *естественностизамысловатыйизощренизощренныйизященизящныйобманчивыйопытныйподделанподделанныйподдельныйподложенподложныйскладнойскладныйсложенсложныйутонченныйфальсифицированный* * *1) а) лишенный простоты, естественности б) искушенный, умудренный (в житейских делах) 2) измененный, переработанный, не подлинный (о литературном произведении) -
10 Wharton, Edith
[ˊwɔ:rtǝn] Уортон, Эдит (1862—1937), писательница, автор нравоописательных романов и новелл. Лауреат пр. Пулитцера (1921)‘Ethan Frome’ («Итан Фром», 1911)
‘The Age of Innocence’ («Век наивности», 1920)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Wharton, Edith
-
11 the meat in the sandwich
человек, по наивности вовлеченный в конфликт (чьих-либо) интересов -
12 sophisticate
[sə'fɪstɪkeɪt] 1. гл.; книжн.1) лишать простоты, наивности; делать искушённым в житейских делах2) усложнять, улучшать, модернизировать, совершенствовать (технологию, устройства, процессы)3) уст. извращать, искажать ( смысл высказывания)Syn:pervert 2.4) уст. заниматься софистикой2. сущ.утончённый человек, интеллектуал (разбирающийся в искусстве, моде и других социально значимых сферах) -
13 the meat in the sandwich
человек, по наивности вовлеченный в конфликт (чьих-либо) интересовEnglish-Russian australian expression > the meat in the sandwich
-
14 call girl
n slA more mercenary looking call girl I have yet to see — Более продажной проститутки я не видел во всей своей жизни
She is a high-priced call girl who nets two thousand dollars a week — Эта путана высоко котируется и зарабатывает две тысячи баксов чистыми за неделю
The snatcher hauled her in because she looked like a call girl — Полицейский забрал ее в участок, потому что она смахивала на проститутку
I thought in my innocence it was something only call girls did — Я по своей наивности думала, что это могут делать только проститутки
См. также в других словарях:
по наивности — нареч, кол во синонимов: 5 • в простоте душевной (14) • по излишней доверчивости (4) • … Словарь синонимов
наивность — и, ж. naîveté f. 1. Детская непосредственность, простодушность. БАС 1. Неразвитость его <дантиста> вы называете наивностью, невежество простодушием, незнание дела неопытностью. ОЗ 1868 5 1 161. Появление в 30 40 гг. 19 в. Сорокин 194.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НАИВНОСТЬ — НАИВНОСТЬ, наивности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к наивный. Наивность поступка, суждения. С наивностью ребенка. «Простодушный до наивности человек.» Гоголь. 2. Что нибудь наивное (слово, поступок, мнение и т.п.; разг.). Смешно слушать такие… … Толковый словарь Ушакова
Наивная литература — Наивная литература вид народной словесности, письменные художественные тексты, которые создаются непрофессиональными авторами. По этому параметру наивная литература близка к графомании. Наивной литературой называют прозаические и… … Википедия
ДЕКОНСТРУКЦИЯ — критика метафизического способа мышления от Платона до Гуссерля и Рикера, основанного на понимании бытия как присутствия, данности, абсолютной полноты смысла и т. д. Термин Д. предложен Деррида как перевод гуссерлевского Abbau и хайдеггеровского… … Современный философский словарь
АДОРНО — Визенгрувд Адорно (Wiesengrund Adorno) Теодор (1903 1969) нем. философ, представитель франкфуртской школы, культуролог, социолог искусства. Учился в Венском ун те; изучал муз. композицию у композитора А. Берга, ученика А. Шёнберга. С 1931 … Энциклопедия культурологии
Идиллия — АНТИЧНАЯ. Термин «идиллия» (eidyilion, уменьшительное от eidos вид, как технический музыкальный термин песенный лад) означает по одному толкованию «картинку», по другому, более правдоподобному, «песенку», в древности не покрывал собой… … Литературная энциклопедия
ВИНА — состояние человека, обусловленное нарушением им долга, требований авторитета, обязанностей, накладываемых законом, соглашением (договоренностью) или самим собой. Противоположностью В. является заслуга, которая признается за человеком, совершившим … Философская энциклопедия
ПАЦИФИЗМ РЕЛИГИОЗНЫЙ — (лат. pacificus умиротворяющий) религиозная доктрина, отрицающая насилие и войны как способ разрешения социальных и межличностных конфликтов. В европейской культуре истоки П.р. выступают уже в Ветхом Завете, в котором содержатся заповедь… … Философская энциклопедия
Уортон Эдит — (Wharton) (1862 1937), американская писательница. Социально психологические романы с этической проблематикой («Век наивности», 1920), повести (книги 1 4, «Старый Нью Йорк», 1924), автобиография проникнуты скорбью об утрате традиционных… … Энциклопедический словарь
Сумасшедшие за стеклом, или Мультреалити — Мультреалити Drawn Together Жанр Ситком, сатира Режиссёр … Википедия